1.Добрый день Юлия, Ваш запрос мы отправляли в глазные отделения
университетских клиник Фрайбурга, Гамбурга и Мюнхена. Все отказались
от лечения, но опять таки все врачи рекомендовали обратиться в Университетскую
клинику Эссена. Советую Вам самостоятельно обратиться вот в это
отделение уни-клиники Эссена: Abteilung für Erkrankung des hinteren Augenabschnittes, Direktor Prof. Dr. N. Bornfeld, Sekretariat Regine Passing,
Tel.: 0201-723-3569, http://www.uk-essen.de/augenklinik/.%#'5'#%
Раз все специалисты рекомендуют эту клинику, значит, вероятно, там Вам
могут помочь. Мы не работаем с этой клиникой, думаю, Вам нужно найти
человека, который говорит на английском или немецком и позвонить туда.
С наилучшими пожеланиями.
С уважением, Елена Стратюк
университетских клиник Фрайбурга, Гамбурга и Мюнхена. Все отказались
от лечения, но опять таки все врачи рекомендовали обратиться в Университетскую
клинику Эссена. Советую Вам самостоятельно обратиться вот в это
отделение уни-клиники Эссена: Abteilung für Erkrankung des hinteren Augenabschnittes, Direktor Prof. Dr. N. Bornfeld, Sekretariat Regine Passing,
Tel.: 0201-723-3569, http://www.uk-essen.de/augenklinik/.%#'5'#%
Раз все специалисты рекомендуют эту клинику, значит, вероятно, там Вам
могут помочь. Мы не работаем с этой клиникой, думаю, Вам нужно найти
человека, который говорит на английском или немецком и позвонить туда.
С наилучшими пожеланиями.
С уважением, Елена Стратюк
"MedClassic" Internationale Madical Center
Inhaberin Elena Stratyuk
Im Brunneleacker 3
79224 Umkirch
Deutschland
2.Здравствуйте.
К сожалению, мы ничего не можем гарантировать.
На первый взгляд, прогноз неблагоприятный.
Но, необходимо тщательное обследование.
Данной проблемой в Израиле занимается профессор Пэер в больнице Адасса в Иерусалиме.
С Уважением,
Д-р Дмитрий Синицын
GlobalMed Medical Services, Israel
3. Это - из самой клиники Эссена. При примерном переводе - врачи рекомендуют проводить химию на родине. сегодня сделаем перевод точный - но если кто то сможет сделать его раньше - будем рады!
Sehr geehrte Damen und Herren,
nach Prüfung Ihrer Befunde möchten wir die Familie raten sich mit den
behandelnden Ärzten heimatnah über eine Chemotherapie zu informieren.
Wenn die Ärzte Fragen an uns wegen Behandlungsübernahme haben, können sich
mit uns in Verbindung setzten.
Wir hoffen Ihnen hiermit geholfen zu haben und verbleiben
mit freundlichen Grüßen
C. Augusto
nach Prüfung Ihrer Befunde möchten wir die Familie raten sich mit den
behandelnden Ärzten heimatnah über eine Chemotherapie zu informieren.
Wenn die Ärzte Fragen an uns wegen Behandlungsübernahme haben, können sich
mit uns in Verbindung setzten.
Wir hoffen Ihnen hiermit geholfen zu haben und verbleiben
mit freundlichen Grüßen
C. Augusto
Юля вот перевод письма из Эссена. Перевели знакомые в Германии. Уважаемые дамы и господа,
ОтветитьУдалитьпосле проверки Вашего медицинского заключения(состояния здоровья) хотели бы мы посоветовать семье обратиться к лечащему врачу на родине и получить информацию(консультацию) по поводу химиотерапии. Если врачи будут иметь вопросы по перенятию лечения, то они могут связаться с нами.
Мы надеемся, что этим мы смогли Вам помочь и остаёмся
с наилучшими пожеланиями
С.Augusto.
Такое чувство, что они до конца не понимают, что от них требуется, надо конкретно связаться с клиникой и сказать, что хотите приехать на лечение именно к ним.Люди же с России как-то попадают в Эссен на лечение, или прогноз уже настолько неблагоприятный, что и они не хотят браться за лечение Саши?
мне этот ответ тоже странен - успела перевести вчера поздно вечером. странен поскольку ситуация обрисовывалась не только в отосланных документах, но и рассказывалась по английски (они сами по телефону заявили два языка - либо нем либо англ) - достаточно ясно. и вопросы тоже были простые - возьмут или нет на лечение. Если да - то ждем, что от нас еще требуется. Невольно думаю о втором варианте. вчера звонить Лилии не смогла. Буду делать это сегодея - и тогда точно все встанет на свои места. А в Эссен мы сами звонили - по телефону онр ничего не говорят - присылайте документы. Вот, прислали...
ОтветитьУдалитьЮля будьте понастойчивее, можно еще раз позвонить в клинику Эссен, спросите,изучили ли они выписки или нет, и если ли шанс, чтобы они взяли ребенка на лечение и есть ли надежда сохранить глаз. Может быть немцы не допонимают , что от них требуется. Какой -то неадекватный ответ они прислали, никто из российских врачей не будет с ними созваниваться и консультироваться по поводу лечения( всех бьет очень по самолюбию), у наших лучше пациент умрет, чем признать перед другими, что они не в силах ничего сделать. И Лилия Шалис почему-то молчит-очень странно. Такие отзывы о ней.А может быть решает эти вопросы и пока нет результата. Ну в любом случае ждем ее ответ. Как, что будет известно- напишите.
ОтветитьУдалитьполностью с вами согласна. все осложняется еще тем, что в эссене телефонные разговоры возможы только по определенным дням и часам.. (педантичность немцев, видимо, все же имеет место быть..) и во внеурочный час нам дозвониться никак не удавалось, хотя набирали все указанные номера..
ОтветитьУдалитьОтправила сейчас запрос в Израиль - может, разыщут профессора Пэера из Иерусалима..
На украинском правда форуме прочитала, что одесская филатовская клиника всеми способами скрывает существавание клиники Эссена. А если кому удается узнать эту страшную тайну - тут же следует ответ, что лечение везде одинаковое, и ничего вы там не добьетесь... Зачем так, не понимаю? Ну не можешь сам, так дай совет, где могут...
Написала в Иерусалим троим , может найдут профессора Пэера.Сразу сообщу.
ОтветитьУдалить